«Надберезинцы» Флориана Чернышевича — его самый выдающийся роман. В книге описывается судьба жителей польской деревушки за Березиной, на территории современной Беларуси, на фоне исторических событий в 1911–1920 годах. Большая часть романа происходит в бывшем имении под названием Смолярня, прототипом которой послужила мрачная деревня Пересека, расположенная недалеко от города Кличев в Беларуси, место, где вырос автор, которого больше не существует.
Роман «Надберезинцы» был опубликован в 1942 году в Аргентине, куда автор эмигрировал в 1924 году. В изгнании он 30 лет проработал разнорабочим на скотобойне в городке Бериссо недалеко от города Ла-Плата. В рассказе одного из главных героев — Стаха Балашевича — автор представил свои переживания.
Книга «Надберезинцы» считается эпосом о дворянстве, живущем на окраинах бывшей Речи Посполитой. По этой причине его сопоставляют с «Паном Тадеушем» Адама Мицкевича, «Трилогией» Генриха Сенкевича или «На Немане» Элизы Ожешко. Роман вызвал восхищение писателей и литературных критиков: Мельхиора Ваньковича, Чеслава Милоша и Юзефа Чапского. Он считался одним из самых важных и захватывающих польских романов 20 века. Несмотря на отличные отзывы, из-за Второй мировой войны и цензуры, введенной послевоенными коммунистическими властями, он так и не вошел в канон польской литературы.
Fot. archiwummeryorzeszko.blogspot.com
Это эпический роман с приключенческими и романтическими элементами, в котором поднимаются исторические и социальные темы. Язык, которым пользуются персонажи, является единственным достоверным свидетельством польского языка приходской знати, жившей между Березиной и Днепром. Произведение содержит множество элементов пограничного диалекта, остатки от старопольского языка и заимствования из белорусских и местных неологизмов.
Сюжет романа — судьба двух друзей — Стаха Балашевича и Костика Василевского — парней, выросших в начале ХХ века среди польских семей, живших между Березиной и Верхним Днепром на востоке Беларуси, на фоне событий 1911–1920 гг. Предысторией «Надберезинцев» являются драматические судьбы польского населения на дальних окраинах бывшей Речи Посполитой, их борьба за материальное и духовное выживание под советской властью.
Источник: bliskopolski.pl
