Представленная книга рассказывает о детстве и юношестве автора, которые он провел в основном на территории сегодняшних Литвы и Латвии – своей родины и о сферах своей профессиональной и дипломатической деятельности в то время. Воспоминания показывают образ старой, красочной, многокультурной и многонациональной Речи Посполитой, которая является наследием современных Литвы, Латвии и Польши.
Воспоминания Мечислава Яловецкого (1876–1963), польского дипломата, предпринимателя, помещика, делегата польского правительства в Гданьске (1919–1920), родившегося в имении Сылгудышка в Литве, написаны автором в конце его жизни, в 1950-е годы, когда он находился в эмиграции в Англии. Том на краю империи впервые подготовил к печати его внук Михал Яловецкий, который отобрал наиболее важные и интересные рассказы об изменениях и событиях в Европе конца XIX и первой половины XX века, сохранившиеся в семейном архиве. Книга была впервые издана в 2000 году издательством «Czytelnik». Институт «Полоника» представляет новое издание книги в трех языковых версиях: литовском, латышском и польском.
Авторы перевода на латышский язык: Зане Штала и Марта Висличка, на литовский Инесса Шульска и Грета Леманайте Депрати. Польскую версию редактировала Габриэла Маршалек. Издание обогащено иллюстративным материалом из архивных источников Полоны, Национальной библиотеки и частных коллекций.
Источник: Польский институт в Вильнюсе